Ciao, Gene.
Grazie, Jimmy.
Trina.
Ciao, Jimmy.
- Un pacco per te, Dan. - Grazie.
Come va?
Tutto bene?
- Ciao. - Ciao a te.
Jimmy, sono molto occupata. Cosa ti serve?
Cos'è?
Non ce la faccio ad aprirla.
Allora? Cosa dice?
Richiamerei la vostra attenzione...
sulla nuova procedura di valutazione di impatto ambientale e di sviluppo sostenibile,
una legge che, come sapete, è entrata in vigore...
senza clausole di retroattività.
Hai un minuto, Chuck?
- Non proprio. Sono... - Ti rubo un attimo, promesso.
Va bene.
Cos'è?
- E' uno scherzo? - No.
Non è uno scherzo.
Hai...
hai superato l'esame di stato?
Sì, esatto.
Ho pensato che, se lo ha passato Kim, potevo riuscirci anch'io, quindi ho...
recuperato i crediti che mi servivano presso un community college...
che non è solo per renitenti alla leva o per seguire lezioni di yoga.
Poi ho trovato una facoltà di legge che mi ha accettato.
Certo, non era Georgetown, ma...
l'Università delle Samoa americane.
Una scuola per corrispondenza.
Beh, non potevo lasciare il lavoro.
Impartiscono lezioni durante il giorno, la notte e nei weekend.
Si chiama apprendimento a distanza.
Sono accreditate, comunque.
Forza, Land Crabs!
Quindi, ci ho provato. L'esame di stato è stato un parto...
almeno per me.
Non l'ho superato le prime due volte, ma credo sia come perdere la verginità.
La terza volta è quella buona.
Come...
ci avrai messo anni...
e hai mantenuto il segreto per tutto questo tempo.
Perché...
non hai chiesto il mio aiuto?
Chuck, sei la persona più impegnata che conosca.
Sei sempre alle prese con roba importante.
Incredibile!
Non so che dire.
Beh, sei orgoglioso di me?
Sì, certo.
Grazie.
Chuck, per me è importante.
Ehi, stavo pensando, se lo ritieni opportuno...
dopo che avrò prestato giuramento e tutto...
se ti andrebbe di assumermi.
In che senso?
Come avvocato, certo.
Sì, beh, dovrò parlarne con Howard e gli altri soci.
Insomma...
la decisione non spetta solo a me.
Ma non possono dire di no.
Quanta passione! Jimmy...
guarda cosa hai fatto.
CONGRATULAZIONI JIMMY
Evvai!
- Cavolo! Avevo chiesto la torta Devil. - Va bene.
- Già. - Beh, farò causa alla pasticceria.
- Bravo. - Ricordati di noi quando sarai famoso.
Mi sono già dimenticato di voi, Burt.
Sei uno dell'ufficio corrispondenza, mostra ai cretini del piano di sopra come si...
Ehi.
Che state facendo? Una festa?
- Già. - Stiamo festeggiando...
il nuovo avvocato del New Mexico.
Ho saputo. Cavolo, Jimmy, sei un vero Charlie Hustle.
- Congratulazioni. - Grazie, grazie mille.
Vuoi un po' di torta?
- Ecco. - Sì, grazie.
Bravo, davvero, Jimmy. Siamo tutti orgogliosi di te.
Non vorrei interrompervi, ma vi spiace lasciarci soli un attimo?
- Certo. - Sì, ovvio.
Siediti pure!
Ne riparliamo fra sei mesi.
Grazie per la comprensione, Jimmy.
Vuoi che lasci la porta aperta o chiusa?
Chiusa.
Subsfactory e il BetterSaFe team presentano: Better Call Saul - 1x08 - Rico
Traduzione: Mrs Sun, nico77224, Sakajawea Rosalinda90, Maricchia, angel_faith
Sync: MS, Mrs Sun Resynch: Dablek
Revisione: ziomele www.subsfactory.it
Come va?
Sto risistemando tutto.
Bene!
A quanto pare, sono pronti.
Grazie, ma devo fare un po' di cose prima di pranzo e sto ancora...
- mettendo ordine. - Dai, Kim.
Te lo meriti.
Vieni a goderti gli applausi.
Grazie per il tempo che ci state dedicando, nonostante i vostri impegni.
Ho il piacere di annunciarvi che...
lavorando a stretto contatto con l'ufficio del procuratore della contea di Bernalillo...
HOWARD HAMLIN AVVOCATO DI CRAIG KETTLEMAN
è stato accolto il patteggiamento...
per l'ex tesoriere Craig Kettleman.
Lo riteniamo un trattamento giusto ed equo...
e consideriamo chiuso il caso, di cui il signor Kettleman si pente molto.
Ha promesso di porre rimedio ai suoi errori...
Posso aiutarla?
Sì, sono qui per far visita alla signora Landry.
Metta una firma qui, per favore.
E' un parente?
Sono il suo avvocato.
Ma tratto i miei clienti come dei familiari.
SANDPIPER CROSSING CASA DI RIPOSO
Sa dove trovarla?
Sì, grazie.
Ehi! Buongiorno, gente.
Salve. Sono Jimmy McGill. Sono...
Ehi, scelga una carta qualsiasi.
Benissimo.
Come va, lì?
Bene.
Non così...
Una piccola sorpresa dal mago delle carte.
Mostratemi come spingete!
Spingete tutto quello che non posso vedere sott'acqua.
Sì, così.
Bene, signora Landry, qualche altra firma, e...
- e abbiamo finito. - Le andrebbe un altro biscotto?
- No, la ringrazio, sono pieno di biscotti. - Beh...
- se dovesse cambiare idea, si serva pure. - Va bene.
Proprio lì.
Bene, poi lì.
E abbiamo finito.
Che sollievo. Avrei dovuto farlo anni fa.
Beh, si tende a rimandare.
Ma tutti dovrebbero fare testamento.
Lo dica ai suoi amici, per favore.
E arriviamo a...
140 dollari.
E sono felice di accettare contanti o un assegno...
oppure...
contanti.
Un secondo.
Non può scrivermi un assegno?
Beh, è passato tanto tempo, non...
davvero non saprei se sul mio conto c'è abbastanza.
Mi scusi tanto. E' terribile, ma...
ho soltanto 43 dollari.
- Okay. - Allora, potrei chiedere un anticipo.
Mi scusi tanto, davvero.
- Non fa niente. - Non so proprio che dire.
E' terribile...
Potrebbe tenere il testamento...
finché non riceverò il mantenimento.
E dovrebbe arrivare entro la fine della settimana.
Okay, non ce n'è bisogno. Questo è il mio indirizzo. Può...
inviarmeli per posta quando potrà, va bene?
E...
perché non facciamo che arrotondiamo a...
a 120 dollari.
Va bene?
La ringrazio.
Buona giornata.
Mi scusi... mantenimento?
- E la sua famiglia che glielo passa? - No, no.
Sono... sono soldi miei. Ma me li versa la Sandpiper Crossing.
- 500 dollari al mese. - Non capisco.
Dovrebbe ricevere assegni dalla previdenza e la pensione di cui parlavamo. Quindi...
- perché riceve un mantenimento? - Beh, gli assegni vanno alla Sandpiper...
che poi detrae la retta e le spese.
Perché non entra? Ho paura di non spiegarmi bene.
Ho... delle dichiarazioni, qui...
da qualche parte.
Da qualche parte. Okay, ecco.
Quindi la sua pensione e la previdenza,
vanno direttamente a quelli della Sandpiper?
Loro prelevano... prelevano...
quello che gli serve...
e poi io ricevo il mio mantenimento.
Ecco. E il resto finisce nel mio libretto di risparmio.
E' tutto molto trasparente. In molti posti fanno in questo modo.
- Lo fanno con tutti, qui? - Beh, sì. Cercano...
cercano di semplificarci le cose.
Signora Landry, posso parlare con qualche suo amico nei paraggi?
Non so se l'avete notato, ma vedo che avete speso...
187 dollari e 50 per il 4-10-12. Sapete cos'è il 4-10-12?
No. Per scoprirlo, dovete guardare sul retro.
Va bene? E vedrete questa legenda.
Vedo che porta gli occhiali da lettura, me li potrebbe prestare?
- Certo. - Grazie.
Questi mi aiuteranno, ma non sono sicuro che basteranno.
E' minuscola.
4-10-12...
probabile che siano i cotton fioc. Difficile dirlo.
Probabilmente è un caso, ma dovremmo indagare, non credete?
Non lo fanno di proposito, okay?
Potrebbe essere un errore.
Ma se correggeremo questo errore...
potrete riavere un po' dei vostri soldi, e sarebbe una cosa giusta.
Ehi, Chuck.
Le mie scatole, quelle che ho lasciato qui...
Sandpiper Crossing...
- Hai compilato i miei testamenti? Ehi. - Sì, l'ho fatto.
Ma guarda un po'. Grazie.
Non ringraziarmi. E' una cosa una tantum..
e non pensare che non ho capito che cosa stai combinando.
Vuoi giocare a fare Tom Sawyer...
volevi che dipingessi la staccionata, e che Dio mi aiuti, ha funzionato.
Ti serve una mano?
Assumi un assistente legale. Prenditi le tue responsabilità.
Sì, certo. Lo farò.
- Ma non hai nemmeno ascoltato. - No, ho...
ho capito, Chuck, va bene?
L'autosufficienza è una roba fantastica. Daresti un'occhiata a questo?
Cos'ho appena finito di dire?
Dagli un'occhiata, va bene? Guarda...
guarda qui. Vedi quello che vedo io?
Ti chiedo solo di dargli un'occhiata. Per favore?
"Sandpiper Crossing..."
E' una casa di riposo, un ospizio, è...
Questa è una delle fatture mensili che inviano ai residenti.
Che cosa devo cercare, di preciso?
Non è niente di sconvolgente, solo piccole cose, piccole cose tipo...
tipo questa qui.
14 dollari per il codice 118-62.
Cos'è il codice 118-62?
Chissà.
Ma come si fa a leggerlo?
E' tipo un microfilm.
118-...
62, sono fazzolettini di carta.
- 14 dollari per una scatola di fazzoletti. - Già, ne ho trovati altri. Ci sono...
ci sono 3,50 dollari per un solo rotolo di carta igienica.
22 dollari per un flacone di aspirina.
Si tratta di prezzi sistematicamente gonfiati.
Niente di esagerato, ma sommando fanno dei bei gruzzoli.
Cioè, guarda qui. Questa donna...
l'hanno spennata di quasi 400 dollari il mese scorso.
E c'è un chiaro tentativo di tenere la cosa nascosta.
Che, per come la vedo io, la rende...
Una frode.
Era nel lavoro che ho fatto io?
Sì. Ti sarà sfuggito.
Senti, Chuck...
sono stato fortunato, okay?
Anche un orologio fermo segna l'ora giusta due volte al giorno.
Non è un'azienda a conduzione familiare, okay?
Ho cercato. E' di proprietà di una specie di società d'investimento immobiliare.
Sto lavorando per avere più dettagli, ma...
potrebbe essere roba grossa.
- Potrebbe diventare un grosso caso, giusto? - Beh...
sì. Se c'è altro oltre pochi addebiti per servizi, e...
se la cosa è sistematica e puoi risalire a uno schema...
potrebbero esserci gli estremi per una class action.
E adesso che devo fare, cioè, come si prosegue?
Beh, ti servono più informazioni.
Se non vuoi arrivarci impreparato.
Preparatissimo.
Okay. No, è che...
Ora ritorno là. Grazie.
Sei il migliore!
Sono tornato per la signora Landry.
Okay.
- Come mai? - Ci scusi, ma nuove regole.
Ci preoccupa l'eventuale adescamento all'interno della struttura.
Non sono un gigolò, se è questo che intende.
Adescamento dal punto di vista legale.
Siamo obbligati a proteggere i nostri residenti in caso di molestie.
Abbiamo il diritto di negare l'accesso.
Ma ho dei clienti qui dentro. Hanno il diritto legale di vedermi.
Beh, può organizzarsi per vederli da un'altra parte.
E dai, ragazzi. Ma per davvero?
A che stiamo giocando? A "2022: i sopravvissuti"?
Va bene, okay.
Faccio dietrofront, va bene?
Sapete che c'è?
Questa cosa mi ha causato una certa urgenza nei paesi bassi.
Potrei usare il bagno?
Vi prego, ho la vescica iperattiva.
Vada.
"Spett.le Sandpiper Crossing..."
"Clienti di James M. McGill..."
"La presente per informarVi di restare..."
Signore? Tutto bene, lì dentro?
"Siamo convinti che l'inadempienza contrattuale..."
Su, forza, signore. La mia pazienza ha un limite.
"Un chiaro illecito..."
"Causando con negligenza..."
- "sofferenza emotiva." - Signore, finisca ed esca.
"Contattare la settimana..."
"o sarò costretto a procedere."
- Signore, deve uscire. - Questa è una lettera di diffida...
che informa la Sandpiper Crossing di una possibile azione legale...
per frode ai miei clienti tramite fatture gonfiate.
Là dentro sta distruggendo documenti! Non sono sordo, la sento! Si fermi, ora!
Questa rende la cosa ufficiale, va bene?
Se non la smette subito col tritacarta è inquinamento delle prove!
Soppressione di atti veri. Ecco come si chiama.
Ed è un reato! Quindi, chiami subito i suoi avvocati...
ditegli che ve l'ho detto io, io!
James McGill, avvocato!
Ragazzi, ve lo dico, è un grosso errore!
- Ciao. - Ciao.
Ti sto chiamando in un momentaccio?
No, affatto.
Come va?
Abbastanza bene. Si va avanti.
E tu?
Si va avanti.
E' bello sentirti.
Sì. Ho avuto molto da fare.
Lo sai come funziona.
Sì, lo so.
Senti, stavo...
speravo mi potessi fare un favore.
Credi di potermi guardare Kaylee?
Sarebbe durante il mio turno di dopodomani.
Senti, odio doverlo chiedere, ma...
- la mia baby sitter non è disponibile e... - Tutto ciò che vuoi.
Sarò lì.
Puoi allontanarti dal lavoro? Non vorrei essere invadente.
No. Quando vuoi.
Non sei invadente.
Grazie.
Lo apprezzo.
Sì, nessun problema.
Alle due meno un quarto?
Ci vediamo a quell'ora.
Okay.
Cristo Santo!
E dai.
Dov'è?
Dannazione!
E nemmeno c'entrava. E gli ho risposto...
"Non siamo neanche lontanamente vicini ad aver finito."
"Cioè, non puoi farlo fare a qualcun altro?"
Esatto.
Non ci pagano abbastanza per questo schifo.
Sai pure una cosa? Continuava e continuava...
e quindi gli faccio...
"Perché i vostri problemi devono diventare i miei?"
Giusto. Come se non ne avessi abbastanza di tuo.
Esatto! E' proprio quello che dico anch'io!
Grazie. Ma lui proprio...
James McGill.
Signor McGill, sono Rich Schweikart della "Schweikart e Cokely".
Siamo lo studio che rappresenta la Casa di riposo Sandpiper Crossing
Come sta?
Abbastanza bene, grazie.
- Lei come sta? - Bene.
Mi spiace di chiamarla così tardi, la disturbo?
No, no. No, va bene.
E' che sta sussurrando.
Sono all'Opera.
Che sta guardando?
"Il Flauto Magico".
Mozart! Un incanto.
Beh, cercherò di non trattenerla.
Abbiamo ricevuto... una cosa...
oggi, da parte sua, e non abbiamo capito bene di che si tratti.
E' una lettera di diffida.
Beh, il tutto è un po' confuso, perché è scritta su...
Beh, ho dovuto scriverla in fretta...
perché i suoi clienti, in quel momento, stavano distruggendo le prove.
Signor McGill, se si riferisce al tritacarta...
il suo utilizzo non è né irregolare né illegale.
Ogni attività commerciale ne usufruisce.
Lei parla di aria fritta. Io di soppressione di atti veri.
Magari dovrebbe illustrarmi passo passo di cosa ci accusa.
Penso che sia tutto nella lettera.
Non sto dicendo che non ci sia, ma è un po' difficile da leggere.
La prossima volta, userei una doppio velo.
Non ci fissiamo sul supporto, okay? Guardiamo il contenuto.
I suoi clienti dovranno rispondere di diverse accuse di abusi a persone anziane...
e frode, e di...
pratiche commerciali ingannevoli. Ed è solo l'inizio, capisce?
Di solito non scommetto, ma mi gioco tutto che troverò qualcos'altro.
Signor McGill è parente di Charles McGill?
E' mio fratello.
Ah sì? Come se la passa ultimamente?
Non... non capisco come possa essere rilevante.
Onestamente, l'unico motivo per cui ho chiamato, è per rispetto di Charles.
Nel caso foste parenti.
Secondo i miei soci dovrei denunciarla e farla sanzionare.
- Ma non voglio arrivare subito a tanto. - Ehi, perché non smette di punzecchiarmi...
- e semplicemente, risponde nel merito? - Questa è la mia risposta, signor McGill.
Non ha nessuna base solida per intraprendere un'azione legale.
E' un ricatto bello e buono, e lo sappiamo entrambi.
Ora, se continua a fare pressioni, avrò le mani legate.
Mi spiace di aver interrotto la sua serata.
Si goda il "Flauto Magico".
Succhia il mio di "Flauto Magico".
Pezzo di merda.
Jimmy, cosa ci fai qui?
Chuck...
scusa per...
essermi presentato così. Mi serviva un posto dove lavorare.
Cos'è tutta questa roba?
Cosa hai fatto alla sala da pranzo?
Stavano distruggendo gli atti, i dipendenti della Sandpiper.
Non mi hanno fatto entrare, e ho visto che tritavano tutto.
Ho scritto la lettera di diffida, e gliel'ho data.
- Hai fatto irruzione in un ospizio? - Casa di riposo.
- E gli hai rubato la spazzatura. - No, era su suolo pubblico.
Non c'era lucchetto, niente. Ho alzato il coperchio, ed erano proprio lì.
Non si può considerare violazione della privacy, questa, giusto?
Non puoi dire che qualcosa sia privato, se un barbone può usarlo come tipì.
E' quello lo standard, giusto? Se un animale o un vagabondo possono arrivarci?
Più o meno, sì.
Okay, quindi è tutto...
legale. Cioè, è un colpo chiaramente sopra la cintura. Devo solo...
scoprire cosa stanno cercando di nascondere.
Non fai tutto a brandelli così, a meno che non nascondi qualcosa.
- Mi sbaglio? Dai, Chuck. - Non necessariamente.
Si fa vivo un avvocato, inizia a capire il loro schema, e succede questo?
No, non è una coincidenza, c'è qualcosa qui.
Beh, almeno non è tagliata a croce.
Senti, non saprai nemmeno che sono qui, mi serve solo un po' di spazio, di silenzio...
- e sarò fuori di qui il prima pos... - Fermo, fermo. Va bene, puoi lavorare qui.
Grazie.
Non mi dispiace un po' di compagnia.
Dalla faccia direi che hai bisogno di un po' di caffè.
Buon Dio, sì.
Vado a metterlo su.
Su, su. Su.
Per l'amor di Dio.
Bene.
Bene, sei sveglio.
Cavolo, Chuck, per quanto ho dormito?
Chuck, come hai...
non ci posso credere.
Grazie, è un aiuto enorme.
Mi sentivo come se stessi spalando in una bufera di neve.
E devi ancora vedere il meglio.
Cos'è?
E' la tua pistola fumante.
- E' una fattura per delle siringhe. - Già, e da parte di?
Morrisey Medical Supply, Lincoln, Nebraska.
- Quindi? - Fidati di me.
Intanto, dobbiamo trovare delle copie di vecchi casi...
riguardanti il titolo 18 del U.S.C., dal 1961 al 1968.
Non sarebbe una cattiva idea recuperare la sezione 30.47.1 del NMSA...
del 1978.
In realtà, non credo che possa funzionare.
Ma può essere un buon punto di partenza, per noi.
Aspetta un attimo, noi?
Ci lavoreremo insieme?
Sta a te decidere, Jimmy.
Perché...
beh...
Va bene.
Va bene. Benissimo, mettiamoci a lavoro.
- Kim Wexler. - Ehi, splendore.
Santo cielo, mi fai complimenti fin da subito, significa che vuoi qualcosa.
- Falla breve, voglio andare a casa. -Okay, va bene.
Cercheresti qualcosa per me su "Westlaw"?
Per favore?
Sei fortunato. Mi arrendo facilmente.
- Forza, spara. - Grazie.
Tutto su "Sedima vs Imrex",
- "Slesinger vs Disney", "Holmes vs S.I.P.C." - Aspetta. Rallenta, rallenta.
Vs Disney.
- Holmes contro S.I. - P.C., esatto.
E, qualsiasi cosa riguardo le sezioni 57.12.1-24 del NMSA...
del 1978.
Okay, sarebbe utile sapere cos'è che stai cercando.
Qualcosa, qualsiasi cosa.
Cosa? Vuoi che ti legga tutti i sommari?
No, no. Stampa tutto. Casi completi, e ovunque vengano citati quei casi.
- Spulcia come se non ci fosse un domani. - Dio, Jimmy, saranno centinaia di pagine.
Un "per favore" dolce, con tanto zucchero?
Dai, mi devi un favore.
Sì, hai ragione.
Ma ci vorranno delle ore, a chi dovrei addebitare tutto?
Addebita ad Howard, mi ricordo ancora il suo codice.
1933, lo stesso anno in cui Hitler è salito al potere.
Non sei divertente, non addebiterò tutto al mio capo.
Usa il tuo? Te li ridò.
Jimmy, sono 300-400 dollari di stampe.
La contabilità lo scoprirà e sarò licenziata, il che può sembrare divertente, ma no.
Okay. Aspetta un attimo.
Ehi.
Kim non può stampare senza codice. Vado là, prendo appunti e torno?
No, no, no. Ci metteresti troppo. Usa il mio, 1868.
Sì.
1868. Usa questo. E' di Chuck.
Usi il codice di Chuck?
Chuck sa che usi il suo codice?
Lavoriamo a un caso insieme.
Poi porta tutto a casa sua. Sei la mia salvatrice.
Aspetta, aspetta. Lavorate insieme a un caso?
Già. Tienitela per te, ma sarà una cosa grossa...
forse perfino una class action.
Pensiamo di accordarci per uno, forse due milioni.
Come...
farete? Chuck è socio della HHM.
E quindi? Senti, so a memoria le clausole dal contratto di Chuck.
Può lavorare con parti terze.
Quella clausola è intesa per roba da poco...
- cause pro bono. - E allora? Sono "bono". Molto "bono".
Chuck è una rock star, okay? Lo capiranno.
E Chuck ce la può fare?
- L'ultima volta che l'ho visto era... - L'ultima volta non era in sé, okay?
E' un bene per lui.
Okay.
Cosa?
Non lo so... solo...
va beh. Ci vediamo tra un paio d'ore.
Okay. Ordiniamo la pizza, okay? Te ne lascio una fetta.
Sai, se non li separi, viene fuori il marrone.
- C'è nessuno? - Ehi.
Siamo qui.
Facciamo le sculture.
E' Michelangelina.
Com'è andata al lavoro?
Sai, lavoro...
Com'è andata?
La bambina è un tesoro.
E' brava.
E faresti bene a restarlo.
Come va, tesoro?
Beh...
sarà meglio che vada.
Aspetta un attimo. Vorrei parlarti di una cosa.
Che c'è?
Vorrei sapere che devo farci con questi.
Me li porto dietro da settimane...
come per tenermeli stretti.
Ogni posto dove li metto sembra sbagliato.
Pensavo di metterli nel cestino delle offerte, ma...
mi sembrava...
non lo so...
Ascolta, Matty è morto, ho le spese e...
il sussidio ha aiutato, ma...
quello che ti volevo chiedere è...
li posso spendere?
Stace...
se questi soldi aiutano te e Kaylee...
se rendono possibile anche una sola cosa buona, allora spendili tutti.
E' un sollievo.
Ci aiuteranno molto.
Di certo sono solo una goccia nel mare.
Giuro, tutti quelli che conosco hanno avuto problemi con loro.
Anche io. Il computer nel motore...
si è bloccato nel bel mezzo delle montagne.
Sì, ha deciso che l'avevo surriscaldato, e poi basta.
Sì. L'ho aggiustato solo un centinaio di chilometri dopo, a Telluride. Incredibile.
No, è il chip. E' il piccolo...
Già, sono 800 dollari, senza contare...
la manodopera.
Ehi, Mel, ti posso richiamare?
Chuck...
sono arrivati quelli della Sandpiper.
Signori, sono Jimmy McGill. Benvenuti.
Rich Schweikart.
Lui è Alvin Reese.
Phil Jergens.
Grazie per essere venuti.
Devo chiedervi...
il favore di lasciare in macchina...
computer, cellulari, palmari, orologi.
Se bagnato dà la scossa, lasciatelo qui.
Perché?
Mio fratello Chuck ha una certa sensibilità.
E' una malattia.
E' il prezzo per entrare.
Sì, ne ho sentito parlare.
Fate pure. Va bene.
Ecco qui.
Signori, mettetevi comodi.
Torno subito.
Bene.
Chuck...
andiamo, bello.
Io...
non so se ce la faccio.
Ce la fai, va bene?
Questi tizi...
quei tizi non sono niente. Okay?
Loro sono i Pistons, e tu sei i Bulls.
Okay?
Tutto quello che devi fare...
è stare seduto e sembrare minaccioso.
Hanno già paura di te...
e fanno bene ad averla.
Sei Charles McGill.
Andiamo. Andiamo a farli secchi.
Salve.
Si ricorda di me, Charles?
Eravamo insieme nella difesa...
nel caso Church's Donuts contro Amendola?
E' stato, cavolo, 9 o 10 anni fa.
Già. I nostri clienti hanno fatto causa e la controparte ha fatto causa a noi,
mentre la città aveva fatto reclamo contro tutti...
quindi abbiamo dovuto raggruppare quattro azioni...
ero sicuro che saremmo andati a fondo. Ma lei...
ha menzionato la...
qual era?
La causa della Addyston Pipe & Steel.
Ha messo in mezzo l'antitrust e siamo andati al rito abbreviato.
E' stato fantastico. E' stato fantastico.
Ero convinto fosse destinato all'albo degli abilitati alla Corte Suprema.
Beh, è un piacere vederla.
Sì.
Bene, cominciamo.
Abbiamo letto la vostra nuova diffida.
Una bella accozzaglia. Molto creativa.
Sì, creativi come i vostri clienti negli addebiti ai miei clienti.
Perché questo è essere creativi alla Salvador Dalì.
Carina questa. Comunque l'accusa non regge.
A parte la legittimità delle prove...
Ehi. I vostri non avevano 10 dollari per un lucchetto?
Problema loro. Erano su suolo pubblico.
Forse un giudice la penserà come te, o forse no.
Ma per danni per abusi sugli anziani...
lo Stato necessita prove di pressioni indebite...
di minacce ai residenti della Sandpiper Crossing.
Non mi pare che a nessuno siano stati presi con la forza i soldi della merenda
Ci sono molte case di cura poco affidabili, ma questo non è il caso del mio cliente.
Per niente. Tutte le loro strutture...
tutte e 12, dalla prima all'ultima, hanno 5 stelle.
Andate a visitarne una, adesso, e vedrete solo residenti felici e in salute.
La Sandpiper si prende cura di queste persone. Non le truffa.
Ma abbiamo fatto degli accertamenti...
e alcuni vostri clienti hanno effettivamente pagato un surplus.
E' stato un errore di contabilità.
Non si tratta di frode, nemmeno lontanamente.
Abbiamo calcolato a quanto ammontano i danni. In tutto sono 46.320 dollari.
Quindi questo è quello che faremo.
Vogliamo risarcire tutti i vostri clienti.
Un assegno per i 46 mila e rotti, adesso.
E in più...
ve ne daremo altri 46.000 per coprire le spese. Quindi sono 92.000?
Arrotondiamo a 100.000 dollari.
Noi non ci dichiariamo colpevoli e i vostri clienti ritirano tutte le accuse.
Credo che dovrai fare di meglio.
Era allegata anche alla diffida.
Sono siringhe, quindi?
Non so se lo sapete, ma è un oggetto tipico in una casa di riposo.
Sì. Ma non è quello che ci importa. E' da dove proviene.
Lincoln, Nebraska.
Forza, Cornhuskers!
Beh, visto che non riuscite a capire, ve lo spiego io.
Anche se entrambi cominciano con la lettera N...
in realtà pare che il Nebraska sia uno stato diverso dal New Mexico.
Quindi, il vostro cliente ha accettato spedizioni oltre confine per la sua impresa.
Usando le poste degli Stati Uniti, niente di meno.
E' un'accusa di associazione a delinquere?
Come se il nostro cliente fosse John Gotti?
Sa bene come me che la legge Rico viene usata soprattutto per contenziosi economici.
Il caso Sedima stabilisce una soglia bassa per far entrare in gioco la Rico.
Brutta bestia il commercio interstatale, no?
Non appena troveremo uno schema nel vostro... Che parola ha usato,"surplus"?
Io preferisco il vocabolo classico "frode".
Si parla di risarcimenti elevati, quindi i vostri 100.000...
sapete dove ficcarveli.
Ci date un secondo?
Bene.
A che cifra avevate pensato?
20 milioni.
Prego?
- Mi ha sentito. - Non può asp...
20 milioni di dollari.
O ci vediamo in tribunale.
20 milioni?
Non li hai sentiti? E' una grande società.
12 strutture separate.
Non possono essere tutte in New Mexico.
Potenzialmente questa è una class action federale che coinvolge più Stati...
con l'aggravante dell'associazione a delinquere.
20 milioni? Sono anche pochi.
Ora...
partiamo dal riconoscimento della class action.
Redigo la denuncia, vediamo di ottenerne uno preliminare.
Loro cercheranno di bloccarla, ma dovrebbe bastare per farci dare i documenti.
E tu devi tornare in campo, eliminare i divieti nei tuoi confronti.
Un ordine ingiuntivo. Magari un ordine restrittivo.
Jimmy?
Puoi lavorare sull'ordine restrittivo?
Sì, certo.
Sta bene. Niente filariosi, niente scabbia.
Dove l'hai preso?
Al canile.
Bene. Ci sono troppe fabbriche di cuccioli in giro.
Mi hanno portato un bassotto, l'altro giorno.
Un idiota l'aveva fatta riprodurre troppe volte, poverina.
Aveva una gigante ernia al posto della pancia. Non riusciva neanche a camminare.
Questa gente può andarsene dritta al diavolo, per quanto mi riguarda.
Posso fare altro per te?
Sei ancora in contatto con quelle persone?
Dipende da che tipo di lavoro stai cercando.
Cosa sai fare e cosa no, e cosa sei pronto a fare e cosa no.
Beh, se dimmi cosa mi offri, e ti dico cosa posso fare.
Ho trovato altri tre clienti oggi al centro commerciale.
Gesù, la gente dei centri commerciali...
questi vecchi sono più veloci di quanto si pensi.
Potrei dormire per secoli.
Hai preso quello che ti avevo chiesto?
Le disposizioni del codice.
Merda.
Sono in macchina.
Dammi solo un minuto.
Vado.
Dov'è il...?
Chuck?
Ehi.
Chuck?
Sì?
www.subsfactory.it